Формулировка проблемы: для просмотра изображений в Хранилище -> Файлы на данный момент требуется как право "Просмотр" так и право "Загрузка файла документа". Это объяснялось тем, что в браузере просмотр картинки равносилен её загрузке, однако такое поведение вызывает проблемы, так как права в Хранилище задаются для папки, и дать возможность смотреть, но не загружать файлы, в том числе и изображения, сейчас невозможно.
Решение: необходимо разделить права "Просмотр" и "Загрузка файла документа" для изображений:
Право "Просмотр" должно давать возможность просматривать изображение, но не давать возможность загрузки его встроенными средствами системы (кнопка "Скачать" в просмотрщике, пункт "Скачать" контекстного меню файла)
Право "Загрузка файла документа" должно активировать вышеописанные средства Synergy для скачивания файла